বংশাবলি ২ 28 : 13 [ BNV ]

28:13. তাঁরা ইস্রায়েলীয় সেনাদের বললেন, “যিহূদা থেকে কাউকে আর বন্দী করে এখানে নিয়ে এসো না কারণ তাতে প্রভুর প্রতি আমাদের পাপের বোঝা উত্তরোত্তর বাড়বে| এতে প্রভু আমাদের ও ইস্রায়েলের প্রতি খুবই ক্ষুব্ধ হবেন|”

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ NET ]

28:13. They said to them, "Don't bring those captives here! Are you planning on making us even more sinful and guilty before the LORD? Our guilt is already great and the LORD is very angry at Israel."

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ NLT ]

28:13. "You must not bring the prisoners here!" they declared. "We cannot afford to add to our sins and guilt. Our guilt is already great, and the LORD's fierce anger is already turned against Israel."

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ ASV ]

28:13. and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ ESV ]

28:13. and said to them, "You shall not bring the captives in here, for you propose to bring upon us guilt against the LORD in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel."

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ KJV ]

28:13. And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already,] ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Israel.

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ RSV ]

28:13. and said to them, "You shall not bring the captives in here, for you propose to bring upon us guilt against the LORD in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel."

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ RV ]

28:13. and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against the LORD, to add unto our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ YLT ]

28:13. and say to them, `Ye do not bring in the captives hither, for, to guilt against Jehovah on us, ye are saying to add unto our sin and unto our guilt? for abundant [is] the guilt we have, and the fierceness of anger on Israel.`

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ ERVEN ]

28:13. They said to the Israelite soldiers, "Don't bring the prisoners from Judah here. If you do that, it will make us sin worse against the Lord. That will make our sin and guilt worse and the Lord will be very angry with Israel!"

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ WEB ]

28:13. and said to them, You shall not bring in the captives here: for you purpose that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

বংশাবলি ২ 28 : 13 [ KJVP ]

28:13. And said H559 unto them , Ye shall not H3808 bring in H935 H853 the captives H7633 hither: H2008 for whereas H3588 we have offended against H819 H5921 the LORD H3068 [already] , ye H859 intend H559 to add H3254 [more] to H5921 our sins H2403 and to H5921 our trespass: H819 for H3588 our trespass H819 is great, H7227 and [there] [is] fierce H2740 wrath H639 against H5921 Israel. H3478